1
00:00:40,703 --> 00:00:50,703
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:50,803 --> 00:00:55,058
Periscope down.
Take her down, mr. Davis.
3
00:00:55,266 --> 00:00:59,854
Machine power 2/3,
left, rudder 25 degrees!
4
00:01:00,063 --> 00:01:03,733
Speed 2/3,
left, rudder 25 degrees.
5
00:01:06,611 --> 00:01:09,322
Depth 1,000 feet.
6
00:01:09,530 --> 00:01:13,493
USS Acushnet
50 nautical miles inside Soviet waters
7
00:01:20,750 --> 00:01:25,296
Set her to silent walk,
we are in Soviet waters.
8
00:01:26,756 --> 00:01:32,762
Sonar for the boss,
dives at 150 feet per minute.
9
00:01:32,970 --> 00:01:38,017
Start automatically
soldering every 10 seconds.
10
00:01:38,226 --> 00:01:42,522
Palmer, initiate contour mapping
of the bottom. Boomer, sonar.
11
00:01:42,730 --> 00:01:45,692
Ahab, look for low frequency propeller sounds.
12
00:01:45,900 --> 00:01:50,571
The first to discover a Russian
nuclear submarine gets a case of beer.
13
00:01:50,780 --> 00:01:53,241
It is mine.
14
00:02:25,398 --> 00:02:30,445
Boss. Sonar here.
New broadband switch in 325.
15
00:02:30,611 --> 00:02:33,531
Identify contact.
16
00:02:33,740 --> 00:02:37,493
Contact unknown, sets tracker 2A,
calculating rate...
17
00:02:37,702 --> 00:02:41,664
- Forget it, it's nothing.
- They are wrong, sir.
18
00:02:41,873 --> 00:02:44,959
There's something out there.
19
00:02:48,379 --> 00:02:52,508
- Bearing contact in 225.
- What's going on, Bill?
20
00:02:52,717 --> 00:02:57,972
- Nothing, just temperature differences.
- No, sir. It wasn't that.
21
00:02:58,765 --> 00:03:01,392
Give me the headphones.
22
00:03:08,691 --> 00:03:13,488
- The switch dives.
- I can't hear anything.
23
00:03:14,113 --> 00:03:19,202
It is not a sound, sir,
rather a kind of emptiness.
24
00:03:19,410 --> 00:03:22,705
A hole in the water.
25
00:03:23,122 --> 00:03:28,336
- Give me continuous reports on the distance.
- Yes, sir.
26
00:03:40,556 --> 00:03:45,269
- Boss, depth 1,500 feet.
- What is it, sir?
27
00:03:45,478 --> 00:03:52,944
I couldn't hear anything, maybe it's one
of the new Yankee-class submarines.
28
00:03:54,362 --> 00:03:58,491
The Reds may have solved the noise problem
with them.
29
00:04:02,370 --> 00:04:07,333
- They may have solved the depth problems.
- Sonar, we have bottom bearing.
30
00:04:07,542 --> 00:04:10,128
The contact is still diving.
31
00:04:10,336 --> 00:04:14,382
- What the hell is going on?
- It goes down into a deep grave.
32
00:04:18,845 --> 00:04:22,390
Depth 1,700 and increasing.
33
00:04:30,648 --> 00:04:35,361
- We end here. Disconnect.
- Plan on 1,700.
34
00:04:35,528 --> 00:04:40,116
Sir, he's still down there.
35
00:04:41,075 --> 00:04:46,330
I don't sail my boat into a tunnel
in search of ghost, sailor ahab.
36
00:04:46,539 --> 00:04:50,168
We take pictures.
Send the tape to Norfolk.
37
00:04:50,376 --> 00:04:56,507
Let them find out what it was.
Periscope up.
38
00:04:56,841 --> 00:05:02,013
We walk around the rock and the grave.
Peace and quiet.
39
00:05:09,771 --> 00:05:12,190
Smile!
40
00:06:15,545 --> 00:06:17,880
Boomer!
41
00:06:19,841 --> 00:06:23,594
are you there
Up with you.
42
00:08:43,651 --> 00:08:47,030
San Diego, California.
Present time
43
00:08:52,118 --> 00:08:54,203
Damn it!
44
00:08:57,332 --> 00:09:02,503
Doc! Doc!
45
00:09:07,800 --> 00:09:11,512
- My name is Michelle.
- Sorry. Michelle.
46
00:09:11,721 --> 00:09:16,559
- They are here, it works!
- Did you get fired?
47
00:09:16,768 --> 00:09:22,440
- No, I have extended leave.
- What does the wretched boat mean, then?
48
00:09:22,607 --> 00:09:28,321
- The institute doubts my research.
- Because you talk to whales?
49
00:09:28,529 --> 00:09:33,201
- When you say it like that, I sound crazy.
- Will I be paid?
50
00:09:33,409 --> 00:09:38,081
- Yes, if you get the receiver fixed.
- Wait and see.
51
00:09:41,084 --> 00:09:44,796
The sound generator...
52
00:09:49,467 --> 00:09:53,054
Birds. A good sign.
53
00:09:58,643 --> 00:10:01,062
I have a signal.
54
00:10:08,403 --> 00:10:11,698
Initiates. Sample HB-12-A.
55
00:10:11,906 --> 00:10:16,911
We send a large humpback whale bull
mating call of 160 decibels.
56
00:10:17,120 --> 00:10:23,584
Sound travels fast in water, we saw
hoping to attract females from afar.
57
00:10:23,793 --> 00:10:26,004
I do that too.
58
00:10:26,587 --> 00:10:32,802
The whale song generator must too
keep whales away from dangerous areas -
59
00:10:33,011 --> 00:10:39,100
- like the navy's sonars, which are so powerful
that they disturb the whales'...
60
00:10:39,308 --> 00:10:42,353
Michelle! See!
61
00:10:45,106 --> 00:10:47,191
See!
62
00:10:47,984 --> 00:10:51,487
- We made it!
- It worked!
63
00:10:54,699 --> 00:10:57,493
Fantastic! See!
64
00:11:01,122 --> 00:11:04,375
Tests 30, 31, 32...
65
00:11:16,220 --> 00:11:20,308
- There's one more!
- They pump!
66
00:11:25,438 --> 00:11:29,025
It's unbelievable.
67
00:11:33,571 --> 00:11:38,284
Where did they go?
Something must have spooked them.
68
00:11:38,826 --> 00:11:41,120
Yes.
69
00:11:43,289 --> 00:11:45,625
Where did they go?
70
00:11:47,627 --> 00:11:50,380
Turn it off.
71
00:11:53,216 --> 00:11:56,177
There's something down there.
72
00:12:07,897 --> 00:12:10,942
Maybe we should get out of here.
73
00:12:14,153 --> 00:12:16,197
Oh God!
74
00:12:35,258 --> 00:12:41,431
Dr. Michelle Herman? I am
War Captain Starbuck, USS Pequod.
75
00:12:41,597 --> 00:12:44,308
I must ask you to come on board.
76
00:12:44,517 --> 00:12:48,396
- Why?
- You will get an explanation later.
77
00:12:49,522 --> 00:12:55,361
- I'm not going into that thing.
- I'm sorry, but I have to insist.
78
00:12:58,072 --> 00:13:02,910
- Listen, Captain...
- I am not captain, but first officer.
79
00:13:03,369 --> 00:13:09,042
- May I speak to your superior.
- Captain Ahab is indisposed.
80
00:13:09,250 --> 00:13:13,421
I have a seizure order
on your equipment and services.
81
00:13:13,588 --> 00:13:19,594
- And if I refuse?
- According to section 1.9 of the constitution...
82
00:13:19,802 --> 00:13:24,390
I order the gentlemen there to compel
you to cooperate.
83
00:13:24,557 --> 00:13:27,977
Beep, call the institute
and ask them to talk to…
84
00:13:28,186 --> 00:13:31,522
- My lawyer's name is Mihad...
- Mr. Pippin is going.
85
00:13:31,731 --> 00:13:35,651
- What?
- Take the equipment on board.
86
00:13:36,736 --> 00:13:40,615
- What about my boat?
- We stow it on board.
87
00:13:40,823 --> 00:13:44,285
May I ask you to get dressed?
88
00:13:44,494 --> 00:13:48,873
We have been at sea for five months
and... the men...
89
00:13:49,082 --> 00:13:51,209
Fantastic.
90
00:13:51,668 --> 00:13:56,297
Get ready to dive.
91
00:14:05,348 --> 00:14:08,685
This is Stubb,
the boat's chief engineer.
92
00:14:08,893 --> 00:14:11,354
- Where is she going to be, sir?
- A good question.
93
00:14:11,562 --> 00:14:14,649
- What about the captain's bed?
- Good idea, Queg.
94
00:14:14,857 --> 00:14:20,279
The captain ordered his mattress removed,
because it was too comfortable.
95
00:14:20,488 --> 00:14:23,241
- To the torpedo room.
- Good place.
96
00:14:23,449 --> 00:14:29,497
- If you want to share with explosives.
- Queg escorts you to debriefing.
97
00:14:29,706 --> 00:14:31,708
This way.
98
00:14:32,834 --> 00:14:35,420
Watch your head.
99
00:14:48,057 --> 00:14:53,730
Welcome aboard "Whaletail".
We are now entering the whale area.
100
00:14:57,567 --> 00:15:02,739
We fly at a height
of approximately zero meters.
101
00:15:02,947 --> 00:15:07,118
I can already smell the whale blubber.
102
00:15:07,452 --> 00:15:14,167
Look closely, it's mating season
and there are gray and humpback whales everywhere.
103
00:15:14,375 --> 00:15:19,505
We're going into deep water, so hold on tight,
if we get a wave.
104
00:15:21,341 --> 00:15:25,511
Are your cameras working?
105
00:15:26,304 --> 00:15:32,852
You probably don't understand a word.
Fine, I get paid anyway.
106
00:15:33,478 --> 00:15:39,692
Now we take off
and shuts down the engines.
107
00:15:39,901 --> 00:15:44,530
We are here, welcome to the spa,
ladies and gentlemen.
108
00:15:44,739 --> 00:15:52,664
I bring many guests out here,
and they always get to see them. Look to the right.
109
00:15:53,539 --> 00:15:59,504
That's how she blows.
Right there on the starboard side.
110
00:15:59,879 --> 00:16:04,884
It means to the right, land crabs.
How beautiful she is!
111
00:16:05,259 --> 00:16:12,684
It's definitely a lady,
the cows are usually bigger than the bulls.
112
00:16:18,481 --> 00:16:23,319
It is the largest whale,
I have ever seen.
113
00:16:24,320 --> 00:16:30,284
I think she's jumping up and down
for she has dived quite deep.
114
00:16:30,493 --> 00:16:34,455
I've been doing this for 20 years
and have only experienced it once.
115
00:16:34,622 --> 00:16:40,044
She's coming up, hold the cameras
OK, I'm a little excited myself.
116
00:16:40,420 --> 00:16:42,505
Unbelievable!
117
00:17:02,191 --> 00:17:07,030
USS Pequod
50 nautical miles west of San Diego
118
00:17:21,878 --> 00:17:27,008
Keep an eye on your records. carry on
Flask, take her down to test depth.
119
00:17:27,467 --> 00:17:32,680
Full speed ahead! Depth 800 feet.
120
00:17:36,392 --> 00:17:39,354
- What is this?
- Let me explain.
121
00:17:39,562 --> 00:17:44,400
Two weeks ago, a Norwegian capsized
fishing trawlers in the Chukchi Sea.
122
00:17:44,567 --> 00:17:49,280
Five days later one sank
oil rig off the coast of Alaska.
123
00:17:49,489 --> 00:17:54,243
And two days ago a merchant ship went down
at Port Angeles, Washington.
124
00:17:54,452 --> 00:17:59,749
According to witnesses, they were all together
attacked by a huge whale.
125
00:17:59,957 --> 00:18:06,422
Ridiculous. It is totally incompatible
with physeter macropehalus, the sperm whale.
126
00:18:14,931 --> 00:18:19,936
- What are some lines?
- A stadiometer, a line is a meter.
127
00:18:20,144 --> 00:18:24,816
But... no. How close was the whale,
when the picture was taken?
128
00:18:25,191 --> 00:18:30,697
- About 50 meters.
- But then it is... 120 meters?
129
00:18:30,905 --> 00:18:35,451
- 150.
- It's completely impossible.
130
00:18:35,618 --> 00:18:38,913
Whatever it is,
ain't no sperm whale.
131
00:18:39,122 --> 00:18:42,166
Did we pick up the wrong researcher?
132
00:18:42,375 --> 00:18:47,880
The largest known sperm whale is 26 m,
this one is six times longer.
133
00:18:48,089 --> 00:18:53,052
The head and jaw...
whales don't have teeth that…
134
00:18:53,261 --> 00:18:56,055
Make a guess as to what it is.
135
00:18:56,431 --> 00:19:01,853
Some claim that certain species of whales,
thought to be extinct -
136
00:19:02,061 --> 00:19:05,273
- still lives at great depths in the Arctic Ocean.
137
00:19:05,481 --> 00:19:08,443
You have to track it down with your equipment.
138
00:19:08,609 --> 00:19:10,737
It's not that easy.
139
00:19:10,945 --> 00:19:15,116
The whale song generator has a specific
sound spectrum.
140
00:19:15,324 --> 00:19:18,369
- I don't know the whale's song.
- I do.
141
00:19:18,536 --> 00:19:21,914
The captain on deck.
142
00:19:24,250 --> 00:19:28,087
I have its signature and click here.
143
00:19:31,883 --> 00:19:36,971
- It says 1969.
- Moby Dick is older than that.
144
00:19:37,180 --> 00:19:41,225
- Moby Dick, sir?
- Have you heard of him, chief engineer?
145
00:19:41,434 --> 00:19:45,396
All who have been to sea,
heard of Moby Dick, Captain.
146
00:19:45,563 --> 00:19:48,483
A large and vicious whale.
147
00:19:48,691 --> 00:19:54,697
He has thousands of scars and the remains
of countless harpoons sitting in it.
148
00:19:54,906 --> 00:19:59,494
Most sailors will swear by,
that Moby Dick is everywhere and is immortal.
149
00:19:59,661 --> 00:20:03,331
But most old sailors
are full all the time.
150
00:20:03,539 --> 00:20:10,546
Moby Dick exists! I saw him.
He took my leg in 1969.
151
00:20:11,547 --> 00:20:15,968
And I intend to find him.
152
00:20:16,177 --> 00:20:20,306
Wait, you want to get revenge on an animal?
153
00:20:20,515 --> 00:20:25,645
I would beat the sun
if it offended me.
154
00:20:27,772 --> 00:20:33,986
It's just a mask.
I'm looking for what's behind the mask.
155
00:20:34,696 --> 00:20:42,036
Maybe there is nothing.
But expensive or not, I'll find it.
156
00:20:47,458 --> 00:20:52,088
I have read your thesis
on estimation of biomass -
157
00:20:52,296 --> 00:20:57,301
- and have completed your work
with language and signs for years.
158
00:20:57,510 --> 00:21:02,557
If someone can track down a particular whale,
is it you
159
00:21:02,765 --> 00:21:09,313
- I am not participating in a hunt.
- We just want to stop the attacks.
160
00:21:27,540 --> 00:21:31,377
USA: S 3. Naval Command Center
San Diego, California
161
00:21:44,265 --> 00:21:46,559
We're there, sir.
162
00:21:59,113 --> 00:22:03,159
- Captain Enderby, sir.
- Thanks, Lancy.
163
00:22:05,953 --> 00:22:11,042
- Touch, captain, sit down. Whiskey?
- 09.00 sir?
164
00:22:11,250 --> 00:22:16,714
- Just a little one.
- What do you know about Captain Jonah Ahab?
165
00:22:17,507 --> 00:22:21,135
- You served with him, right?
- Twice.
166
00:22:21,344 --> 00:22:27,433
- I mean the second time.
- I was an intelligence officer.
167
00:22:27,600 --> 00:22:33,106
- Was he a good boss?
- It's been a long time, why?
168
00:22:33,439 --> 00:22:38,111
- He's captain of the Pequod now.
- The new modified Virginia class.
169
00:22:38,319 --> 00:22:42,865
Modified by Ahab himself.
The fleet's most advanced submarine.
170
00:22:43,074 --> 00:22:48,871
New weapon system, improved
pressure hull, monitoring equipment...
171
00:22:49,080 --> 00:22:53,251
What's the problem sir?
172
00:22:53,459 --> 00:22:57,171
Ahab's last radio check for seven days
the page is unanswered.
173
00:22:57,380 --> 00:23:01,926
Not unusual for an attack submarine,
he can follow an enemy submarine.
174
00:23:02,135 --> 00:23:06,305
He was tracked twice in the past
week on the surface.
175
00:23:06,514 --> 00:23:10,810
First off the coast of Alaska and then this morning
off California's.
176
00:23:11,019 --> 00:23:18,776
- Furthermore, there have been incidents...
- What kind of incidents?
177
00:23:19,944 --> 00:23:25,074
Reductions.
A Norwegian trawler, an oil rig.
178
00:23:25,283 --> 00:23:29,912
And a tourist boat looking for whales
off Point Mugu this morning.
179
00:23:30,121 --> 00:23:37,211
- And you think it's Ahab?
- That's what you have to find out.
180
00:23:37,420 --> 00:23:42,425
Every ship in the Pacific Fleet
looking for the Pequod.
181
00:23:42,592 --> 00:23:45,762
USS Essex is in the area with orders
to attack.
182
00:23:45,970 --> 00:23:50,808
We can't have a submarine commander with one
load nuclear weapons outside the reserve.
183
00:23:51,017 --> 00:23:56,939
There is a survivor from the whaleboat,
find out if Ahab was to blame for the accident.
184
00:23:57,148 --> 00:24:00,526
- Understood?
- Yes, sir.
185
00:24:01,569 --> 00:24:04,530
Good hunting, Captain.
186
00:24:24,258 --> 00:24:27,637
It has gone completely backwards.
187
00:24:28,388 --> 00:24:32,433
- Give me your little tape recorder.
- It doesn't help.
188
00:24:32,600 --> 00:24:37,522
- It's a microcassette.
- Just give it to me.
189
00:24:45,279 --> 00:24:49,242
We only need the first ten
minutes.
190
00:24:49,534 --> 00:24:55,331
I learned this when I was five. I
grabbed music from eight-track recorders.
191
00:25:06,509 --> 00:25:11,723
Like that, the 1969 mixtape.
192
00:25:15,476 --> 00:25:19,355
You are a genius!
193
00:25:19,814 --> 00:25:22,316
True enough.
194
00:25:34,120 --> 00:25:38,082
Tell the boss to start the scanner.
195
00:25:38,291 --> 00:25:42,253
Wait, we're not exposing ourselves
longer than absolutely necessary.
196
00:25:42,462 --> 00:25:46,549
I have an Ohio class submarine.
Now identifying.
197
00:25:46,758 --> 00:25:49,260
What are they doing here?
198
00:25:49,469 --> 00:25:53,973
A better question is who.
Let me hear it.
199
00:26:00,480 --> 00:26:06,611
- It's Pollard.
- Confirmed. The target is the USS Essex.
200
00:26:07,236 --> 00:26:10,573
She is 105 nautical miles south of us.
201
00:26:13,826 --> 00:26:17,830
USS Essex
320 nautical miles southeast of Hawaii
202
00:26:18,414 --> 00:26:22,835
- Report.
- Possible target 225 degrees north.
203
00:26:23,044 --> 00:26:27,298
- Is it the Pequod?
- That's not to say, sir.
204
00:26:27,507 --> 00:26:31,135
The sonar is trying to identify her.
205
00:26:31,344 --> 00:26:34,430
- Do you have the goal now?
- No, sir.
206
00:26:38,935 --> 00:26:43,314
- Switch to active sonar.
- Sir, we reveal our position.
207
00:26:43,564 --> 00:26:46,359
Ping the damn thing!
208
00:26:56,911 --> 00:27:01,249
Sir! Essex has launched active sonar!
209
00:27:01,457 --> 00:27:04,419
A large biological mass is approaching
Essex.
210
00:27:04,585 --> 00:27:08,423
Full speed ahead!
Heading for Essex!
211
00:27:08,589 --> 00:27:13,052
Even with full engine power
it takes four hours to reach the destination.
212
00:27:13,928 --> 00:27:17,223
Then those men are already dead.
213
00:27:17,432 --> 00:27:21,769
Give me regular status reports
about Essex!
214
00:27:28,901 --> 00:27:34,490
- I have an echo, calculates.
- Torpedo chief, fill ballast in pipes 1 and 3.
215
00:27:36,075 --> 00:27:41,122
- Sir, it doesn't look like a submarine.
- It's probably one of Ahab's numbers.
216
00:27:41,331 --> 00:27:45,168
Tubes 1 and 3 are full
and calibrated.
217
00:27:50,715 --> 00:27:55,678
- The target dives, 90 degrees.
- Dive! 45 degrees.
218
00:27:55,887 --> 00:27:59,390
- Don't thank him.
- Diving 45 degrees.
219
00:27:59,557 --> 00:28:02,310
The goal increases speed.
220
00:28:03,061 --> 00:28:07,565
The target moves out of range,
we can't hit.
221
00:28:07,774 --> 00:28:12,278
- Sir?
- Fire tube 1!
222
00:28:14,739 --> 00:28:18,993
Torpedo 1 is out and approaching the target.
300 meters!
223
00:28:22,789 --> 00:28:26,417
- Report!
- 200 meters.
224
00:28:26,584 --> 00:28:31,673
I have a ground echo.
He searches for an underwater mountain.
225
00:28:31,881 --> 00:28:34,592
Still no luck sir.
226
00:28:41,057 --> 00:28:45,728
- Say we got him!
- The torpedo hit the mountain.
227
00:28:45,937 --> 00:28:52,276
- I don't think it's the Pequod.
- What the hell is that? What does it do?
228
00:28:52,485 --> 00:28:55,488
It just lies there.
229
00:28:55,822 --> 00:29:00,827
- Forward 2/3, decrease distance.
- Torpedoes 2 and 3 ready for firing.
230
00:29:01,035 --> 00:29:03,955
- Shoot!
- Fire No. 3!
231
00:29:14,549 --> 00:29:18,511
The torpedo missed,
it still runs.
232
00:29:21,347 --> 00:29:24,934
- The target turns.
- We are locked on the goal!
233
00:29:31,357 --> 00:29:34,986
- The goal is biological!
- It's impossible!
234
00:29:36,404 --> 00:29:40,366
- It rams us!
- Report! The torpedo is still active!
235
00:29:40,533 --> 00:29:45,121
Evasive maneuver. Full speed ahead!
Rudder to port.
236
00:29:50,752 --> 00:29:55,673
- We are out of danger.
- No, we're not.
237
00:30:04,223 --> 00:30:08,436
- Are you in the hospital?
- Yes, sir, I just arrived.
238
00:30:08,603 --> 00:30:14,734
It may be nothing but a marine-
biologist from San Diego has disappeared.
239
00:30:14,942 --> 00:30:20,573
- A marine biologist?
- She was abducted on a black submarine.
240
00:30:21,199 --> 00:30:24,577
- Send me what you have.
- It's on its way.
241
00:30:31,626 --> 00:30:35,963
Dr. Michelle Herman: Echolocation,
whale migration and whale song.
242
00:30:40,426 --> 00:30:45,515
- How long was she in the water?
- Almost four hours.
243
00:30:45,682 --> 00:30:50,144
She is exhausted, dehydrated and scalded.
244
00:30:50,353 --> 00:30:54,607
- What does she say happened?
- I don't know, she speaks Russian.
245
00:31:12,208 --> 00:31:14,460
Good day.
246
00:31:17,839 --> 00:31:20,800
My name is John.
247
00:31:23,136 --> 00:31:26,514
- A drink?
- No thanks.
248
00:31:33,146 --> 00:31:35,273
Bowl!
249
00:31:39,402 --> 00:31:45,950
- Tell me what happened.
- It attacked us.
250
00:31:47,618 --> 00:31:49,871
Continue.
251
00:31:50,496 --> 00:31:53,708
From under the water.
252
00:31:54,792 --> 00:31:58,838
What did it look like?
253
00:31:59,964 --> 00:32:03,176
Was the ship black?
254
00:32:04,886 --> 00:32:08,014
It was white.
255
00:32:33,122 --> 00:32:37,669
I have cleaned the tape
and turned on noise reduction.
256
00:32:40,046 --> 00:32:45,510
- Good, everything is gone except the source.
- Starts playback.
257
00:32:56,062 --> 00:32:59,565
I can't hear anything.
258
00:33:03,194 --> 00:33:08,658
It's not a sound
it's more like the absence of sound.
259
00:33:09,033 --> 00:33:12,996
- Like a hole in the water.
- Yes.
260
00:33:33,599 --> 00:33:36,644
It's his voice.
261
00:33:39,355 --> 00:33:42,608
What are the screams?
262
00:34:01,252 --> 00:34:05,298
Captain, we're up by the Essexs
last known position.
263
00:34:05,506 --> 00:34:10,511
- Sonar, what have you got?
- No contact, sir.
264
00:34:17,268 --> 00:34:21,022
- What the hell was that?
- Stop everything!
265
00:34:28,321 --> 00:34:31,491
Activate the PMP.
266
00:34:47,298 --> 00:34:50,093
Give me some light!
267
00:35:19,747 --> 00:35:23,793
Send it through our system.
268
00:35:31,092 --> 00:35:36,472
Everyone, this is the captain.
Look at your screens.
269
00:35:43,563 --> 00:35:49,986
Look at their faces.
It could have been you.
270
00:35:52,155 --> 00:35:55,450
And it may still be.
271
00:35:59,787 --> 00:36:05,084
The men at Essex were just doing their thing
duty.
272
00:36:05,293 --> 00:36:09,630
Now we have to do our part.
273
00:36:14,927 --> 00:36:21,434
Whoever did that to them,
is the one we hunt.
274
00:36:23,561 --> 00:36:26,481
Moby Dick...
275
00:36:28,107 --> 00:36:34,947
I have orders to fight him.
Stop him before he kills again.
276
00:36:37,075 --> 00:36:41,996
We will chase him out of here
and to the Atlantic.
277
00:36:42,205 --> 00:36:47,502
We'll chase him to hell if we have to.
And when we find him...
278
00:36:47,919 --> 00:36:53,424
Then he has to pay for this,
he must feel the strength of our hatred.
279
00:36:53,925 --> 00:37:00,890
And when we're done with him, squirt
he black and flows in his own blood.
280
00:37:02,558 --> 00:37:07,522
We owe it to the men of Essex,
we owe it to ourselves!
281
00:37:08,481 --> 00:37:15,363
May God chase us all,
if we don't chase Moby Dick to death.
282
00:37:18,241 --> 00:37:23,746
Are you guys with me?
Are you feeling brave?
283
00:37:34,882 --> 00:37:38,011
Point Mugu
Naval Air Base
284
00:37:46,185 --> 00:37:50,356
- Marine!
- Yes, sir. Can I help you?
285
00:37:50,523 --> 00:37:53,818
- What is your name, son?
- Lance Corporal Perth.
286
00:37:54,027 --> 00:37:58,364
Lance Corporal Perth,
i need a lift
287
00:37:58,531 --> 00:38:01,784
Do you have permission to do so?
288
00:38:05,747 --> 00:38:10,376
Colonel!
Can I help with anything else, sir?
289
00:38:10,543 --> 00:38:13,713
I could use a driver.
290
00:38:37,403 --> 00:38:40,948
It's coming. Try to entice it.
291
00:38:44,535 --> 00:38:49,248
I still can't hear anything.
292
00:38:49,874 --> 00:38:52,835
There is nothing out there.
293
00:38:57,048 --> 00:39:00,802
- Why don't you get some rest?
- What time is it?
294
00:39:01,010 --> 00:39:03,304
03.00.
295
00:39:03,513 --> 00:39:09,143
- Do you mean it?
- Yes, you missed the sunset, come on.
296
00:39:14,565 --> 00:39:19,028
don't take care of me
I'm taking a nap here.
297
00:39:20,154 --> 00:39:23,116
3. Fleet command center
San Diego
298
00:39:23,324 --> 00:39:28,121
- Captain Enderby is on the phone.
- Boomer! What the hell is going on?
299
00:39:28,329 --> 00:39:31,374
I don't know, I have to find Ahab.
300
00:39:31,541 --> 00:39:33,751
It's too late, Captain.
301
00:39:33,960 --> 00:39:39,841
We located the heat profile
from an S9G 1000 nautical miles east of Honolulu.
302
00:39:40,049 --> 00:39:44,012
Essex was in the area,
now she is missed.
303
00:39:44,220 --> 00:39:47,390
The management has appointed
Pequod to attack.
304
00:39:47,557 --> 00:39:51,936
USS Somers is in the area and she has
sent a squadron out to search.
305
00:39:52,145 --> 00:39:58,568
- I can be there in four hours!
- In four hours the Pequod will be at the bottom.
306
00:40:06,868 --> 00:40:10,079
- Captain Enderby?
- Yes.
307
00:40:11,039 --> 00:40:14,167
Captain Brian Tashtego.
308
00:40:15,501 --> 00:40:19,130
- Where are we going?
- That way.
309
00:41:05,551 --> 00:41:08,680
Wait! What is happening?
310
00:41:08,888 --> 00:41:13,935
The sonar located a biological mass
ten nautical miles astern.
311
00:41:19,941 --> 00:41:23,319
Contact in 215, the distance decreases.
312
00:41:23,528 --> 00:41:28,366
- Marks the target and calculates data.
- Machine power 1/3.
313
00:41:28,533 --> 00:41:33,162
- He's going to catch up with us, Starbuck.
- Engine power 1/3.
314
00:41:35,498 --> 00:41:41,713
An unidentified aircraft in the north-northwest,
80 nautical miles out, the distance is decreasing.
315
00:41:46,801 --> 00:41:53,850
Pequod, here's Sierra Victor 19, come.
If you don't answer, we will open fire.
316
00:41:54,058 --> 00:41:57,937
He's bluffing. He can't see us.
317
00:42:01,107 --> 00:42:05,778
- Your position is locked, we attack now.
- Sir!
318
00:42:06,237 --> 00:42:09,449
Estimated distance to target 50 nautical miles.
319
00:42:10,158 --> 00:42:15,163
- Sonar report!
- The target 5 nautical miles astern. Same course.
320
00:42:18,166 --> 00:42:23,129
- The signature is incorrect.
- The goal is 183 meters long and organic.
321
00:42:23,338 --> 00:42:29,052
- Put the rudder on the left, engine power 2/3.
- Left rudder.
322
00:42:29,260 --> 00:42:34,223
He took my leg,
he doesn't get my ass.
323
00:42:34,432 --> 00:42:36,726
We reveal the position.
324
00:42:36,934 --> 00:42:39,354
Permission to intervene?
325
00:42:39,562 --> 00:42:42,774
Activate!
They need to know we mean it.
326
00:42:49,238 --> 00:42:53,076
They are firing at us.
I demand an explanation, sir!
327
00:42:53,284 --> 00:42:59,374
Torpedo, it's the captain!
Submarine Missiles, 1 and 2!
328
00:42:59,666 --> 00:43:04,796
- What is a submarine missile?
- Basically a nuclear torpedo.
329
00:43:15,807 --> 00:43:19,769
- Damage reports!
- The hull holds, mr. Starbucks!
330
00:43:19,977 --> 00:43:24,190
The goal is still approaching in 215,
3 nautical miles due north.
331
00:43:24,399 --> 00:43:27,986
- Sir! Moby Dick is locked!
- Captain, it's not Moby Dick!
332
00:43:28,194 --> 00:43:32,156
- Fire when ready, mr. Que.
- Fire 1.
333
00:43:36,369 --> 00:43:41,374
- Incoming missile!
- SV19 here, we are under attack.
334
00:43:48,673 --> 00:43:52,802
Submarine missile on the way to the target.
100 meters to the goal!
335
00:43:53,386 --> 00:43:55,430
50 meters!
336
00:44:12,780 --> 00:44:17,493
- What the hell was that?
- A nuclear missile.
337
00:44:20,663 --> 00:44:26,419
- Sonar, submit report.
- The target is... hit!
338
00:44:26,961 --> 00:44:31,174
I think you got Moby Dick, sir!
339
00:44:34,302 --> 00:44:37,055
I turn her.
340
00:44:43,353 --> 00:44:50,735
Peqoud, do you hear me? Congratulations,
You nuked a school of squid.
341
00:45:00,578 --> 00:45:04,916
Where there are octopuses, there are whales.
342
00:45:08,753 --> 00:45:12,215
Prepare to launch torpedoes.
343
00:45:39,033 --> 00:45:44,622
- I can feel that Moby Dick is close.
- Why did they shoot at us?
344
00:45:45,540 --> 00:45:48,543
Why did they shoot at us?
345
00:45:50,628 --> 00:45:54,424
I need to see our orders, sir.
346
00:45:54,590 --> 00:45:58,928
Our orders, sir!
According to clause 5, paragraph 11...
347
00:45:59,137 --> 00:46:01,889
Come on, Mr. Starbucks.
348
00:46:09,230 --> 00:46:11,858
Look at the men.
349
00:46:12,066 --> 00:46:19,240
Even now you can see they are with me,
they will hunt Moby Dick to death.
350
00:46:19,615 --> 00:46:26,414
Have you forgotten Essex?
Don't you want revenge for the death of the men?
351
00:46:26,581 --> 00:46:30,335
- But sir...
- I pointed to you myself.
352
00:46:30,543 --> 00:46:36,674
I wouldn't trust anyone else
in the fleet my boat.
353
00:46:40,386 --> 00:46:45,475
I can't do this
without my second in command.
354
00:46:52,357 --> 00:46:56,361
You are in command.
355
00:47:27,850 --> 00:47:31,854
Give me the container there.
356
00:47:37,902 --> 00:47:42,699
It is made of steel from Acushnets
hull.
357
00:47:42,907 --> 00:47:46,953
Moby Dick can only be overcome
of anything he has touched.
358
00:47:47,161 --> 00:47:53,668
This one is connected to him.
It will be the one who kills him.
359
00:47:58,506 --> 00:48:02,510
- Admiral! Have they found him?
- They found him well enough.
360
00:48:02,719 --> 00:48:08,182
He shot down one of Somer's helicopters
with a submarine missile.
361
00:48:08,391 --> 00:48:12,437
If he wanted to hit the plane,
why not use a tomahawk?
362
00:48:12,603 --> 00:48:17,525
The man stole a submarine worth DKK 2 billion. dollars,
do you think he thinks logically?
363
00:48:17,734 --> 00:48:20,778
True, but he's not stupid.
364
00:48:20,987 --> 00:48:25,450
I'm an hour from Somers,
give me a chance to speak with Ahab.
365
00:48:25,616 --> 00:48:28,953
It only happens if you get there
before anyone else.
366
00:48:29,162 --> 00:48:33,791
Give me the coordinates
for the nuclear missile explosion.
367
00:48:37,503 --> 00:48:43,509
- Will you tell me what's going on?
- Have you heard of Moby Dick?
368
00:49:20,546 --> 00:49:23,132
There he is!
369
00:49:23,341 --> 00:49:27,679
- I can't hear anything.
- He is a nautical mile from here on course 125.
370
00:49:27,887 --> 00:49:31,140
- Doughby?
- There is only one cruise ship.
371
00:49:34,394 --> 00:49:37,563
Stay on our current course.
372
00:49:41,234 --> 00:49:43,861
It's him.
373
00:49:44,362 --> 00:49:50,535
Rudder sharp right,
turn her quickly. Course 125.
374
00:50:48,384 --> 00:50:51,387
Something collided with the cruise ship.
375
00:50:51,554 --> 00:50:55,850
He turns, I think
he rams her again.
376
00:50:56,059 --> 00:51:01,397
- What brings a whale to this?
- Why do children die cot death? Report!
377
00:51:01,522 --> 00:51:07,111
- Still out of range, Captain.
- That ship can't handle another attack.
378
00:51:07,320 --> 00:51:13,701
- If he rams her again, she sinks.
- Beep, send this signal.
379
00:51:13,910 --> 00:51:17,080
Give me all the power you have.
380
00:51:28,841 --> 00:51:33,930
- It's there!
- Entrepreneur BAW number 2.
381
00:51:42,480 --> 00:51:45,566
What the hell were you doing?
382
00:51:46,359 --> 00:51:51,614
- It worked, he's turning.
- Fine, Doctor, where is he going?
383
00:51:55,410 --> 00:51:58,204
Straight towards us.
384
00:51:59,372 --> 00:52:05,420
- Queg, get number 1 ready.
- Prepare tube 1 and wait for my order.
385
00:52:07,755 --> 00:52:09,882
Pipe 1 ready!
386
00:52:10,091 --> 00:52:14,053
- Two kilometers, the distance decreases.
- We are ready for launch.
387
00:52:14,262 --> 00:52:17,432
No, no, not yet.
388
00:52:20,268 --> 00:52:23,229
One kilometer.
389
00:52:25,189 --> 00:52:30,403
- He's coming straight at us.
- 700 meters!
390
00:52:33,197 --> 00:52:35,325
300 meters!
391
00:52:36,075 --> 00:52:39,329
- 150 meters!
- Captain! The wake.
392
00:52:39,537 --> 00:52:42,206
100 meters!
393
00:52:43,833 --> 00:52:46,711
- 50 meters!
- Shoot!
394
00:52:57,096 --> 00:53:00,058
We're taking water in!
395
00:53:01,517 --> 00:53:05,229
- The port rudder is gone.
- We take in a lot of water.
396
00:53:05,438 --> 00:53:08,399
- What is he doing?
- He's looking.
397
00:53:09,275 --> 00:53:13,655
- Be prepared for a slide ride.
- Everyone, man, hold on.
398
00:53:23,122 --> 00:53:27,168
All engines full power back!
399
00:53:30,630 --> 00:53:33,925
The engines don't work!
400
00:53:34,133 --> 00:53:38,638
Depth 1,500 feet and falling.
401
00:53:40,598 --> 00:53:45,520
- Sir! We must cut ourselves free.
- Let's see how deep he can take us.
402
00:53:46,354 --> 00:53:48,606
1,800 feet!
403
00:53:50,692 --> 00:53:54,362
- What depth can she handle?
- It's secret.
404
00:53:54,529 --> 00:53:57,323
- How far down have you been?
- 2,100 feet.
405
00:53:57,532 --> 00:53:59,701
So deep.
406
00:54:01,494 --> 00:54:05,665
- Sir! We must cut ourselves free.
- 2,750 feet!
407
00:54:09,085 --> 00:54:12,839
- We are too far down.
- She's holding.
408
00:54:13,047 --> 00:54:16,092
- 3,000 feet.
- He drives himself tired.
409
00:54:17,635 --> 00:54:20,680
3-2-0-0 feet!
410
00:54:21,139 --> 00:54:28,104
You are responsible for the 130 men
on board this ship.
411
00:54:28,313 --> 00:54:31,316
You have to stop this.
412
00:54:43,703 --> 00:54:47,749
- Sir! We lost the mooring.
- Damn it!
413
00:54:50,043 --> 00:54:53,546
I'll bring us up.
She doesn't respond!
414
00:54:53,755 --> 00:54:57,342
3,500 feet down and falling.
415
00:54:59,177 --> 00:55:04,932
- Hold on for emergency blow.
- Now!
416
00:55:35,213 --> 00:55:39,509
According to the data, the explosion happened here.
417
00:55:40,093 --> 00:55:44,430
Continue west.
- Against Hawaii?
418
00:55:45,473 --> 00:55:50,603
- That's where he forces him to go.
- Who forces whom?
419
00:56:05,535 --> 00:56:10,748
- You call this a normal day?
- No.
420
00:56:11,082 --> 00:56:16,379
I see whales every day, but I have
never experienced anything like it.
421
00:56:16,546 --> 00:56:21,217
It is the whale's whiteness that frightens
me the most, you know what i mean?
422
00:56:21,426 --> 00:56:28,099
- The good ones are white.
- I can easily see whites as evil.
423
00:56:29,600 --> 00:56:36,316
The engines work, but we can't
go below periscope depth.
424
00:56:36,524 --> 00:56:40,236
Chief,
cruise ship Rachel sends SOS.
425
00:56:40,445 --> 00:56:45,950
- They have people in the lake and are asking for help.
- Say we're on our way.
426
00:56:53,624 --> 00:56:56,377
It's unbelievable.
427
00:56:57,462 --> 00:57:03,593
He mocks me. clear the deck,
we are chasing him.
428
00:57:03,801 --> 00:57:06,512
What about Rachel?
429
00:57:09,265 --> 00:57:14,812
We are 100 nautical miles from Hawaii, mind you,
what it might cause in Pearl Harbor.
430
00:57:15,021 --> 00:57:20,693
I don't put the US Navy or
a quarter of a million human lives at stake-
431
00:57:20,902 --> 00:57:26,866
- when I finally have the opportunity to
stop it. Rachel can handle herself.
432
00:57:27,325 --> 00:57:33,373
- Yes... sir.
- So clear the deck, we're going to catch a whale.
433
00:57:37,669 --> 00:57:40,672
God help us all.
434
00:57:44,967 --> 00:57:51,724
All men to battle stations. Cargo
the torpedo tubes, switch to active sonar.
435
00:57:51,933 --> 00:57:57,146
Full speed ahead,
he must not escape from us.
436
00:58:04,445 --> 00:58:09,492
- Where is he?
- The goal is 100 m north at a speed of 25 knots.
437
00:58:09,659 --> 00:58:14,747
- It's too close for torpedoes.
- Machine power 2/3.
438
00:58:16,958 --> 00:58:22,880
- Give us some space.
- The target keeps the distance, sir.
439
00:58:23,089 --> 00:58:26,384
He knows it! He knows it!
440
00:58:28,011 --> 00:58:33,725
- You trust that whale far too much.
- He is no whale, he is Satan himself.
441
00:58:36,269 --> 00:58:41,190
Captain, look here.
There is an atoll close to an open reef.
442
00:58:41,399 --> 00:58:44,193
Two nautical miles north from here.
443
00:58:45,320 --> 00:58:49,032
- It's Tau Pi.
- We can force Moby Dick onto the reef.
444
00:58:49,240 --> 00:58:52,201
We can catch him there.
445
00:58:56,706 --> 00:58:59,667
Full machine power.
446
00:59:00,293 --> 00:59:02,545
We have a great time!
447
00:59:09,635 --> 00:59:14,390
- The target turns to starboard!
- It works!
448
00:59:16,225 --> 00:59:21,314
- We are approaching the atoll.
- Try to take him!
449
00:59:21,606 --> 00:59:26,653
- The target is at 60 degrees north northwest, sir!
- Give me all the power we have.
450
00:59:37,121 --> 00:59:40,249
We hit rock bottom.
451
00:59:46,964 --> 00:59:52,762
Damn intelligent fish.
He led us into shallow water.
452
01:00:06,734 --> 01:00:10,113
- He turns.
- He rams us again!
453
01:00:10,321 --> 01:00:14,283
- Fire the torpedoes.
- No, the pipes are blocked.
454
01:00:14,492 --> 01:00:18,204
- Collision warning!
- Full speed back!
455
01:00:26,295 --> 01:00:29,465
- Get down there!
- Are you serious?
456
01:00:30,883 --> 01:00:33,052
Fire!
457
01:00:36,639 --> 01:00:39,892
Who is that plane?
458
01:00:42,603 --> 01:00:46,649
- Turn around.
- Hold on!
459
01:00:51,029 --> 01:00:55,116
The goal is 100 meters from the atoll!
460
01:00:57,410 --> 01:00:59,412
50 meters!
461
01:01:01,789 --> 01:01:03,750
Up!
462
01:01:18,264 --> 01:01:23,311
- The Osprey is down.
- He's in, he swam in.
463
01:01:23,603 --> 01:01:28,900
Send out a rescue team
for possible survivors.
464
01:01:46,834 --> 01:01:51,506
- Shall I fire a volley into the lagoon?
- No, we're following him.
465
01:01:51,673 --> 01:01:55,927
The opening is only 12 feet deep,
we are too tall.
466
01:01:56,135 --> 01:02:02,684
We meet him as our ancestors did,
put the inflatables in the water.
467
01:02:16,489 --> 01:02:19,701
What the hell is going on now?
468
01:02:36,009 --> 01:02:38,302
Come in.
469
01:02:45,852 --> 01:02:52,442
- I know you. Captain Boomer.
- Ahab.
470
01:02:54,861 --> 01:02:58,740
We make a great couple.
471
01:02:59,115 --> 01:03:03,953
Arm and leg together again.
472
01:03:04,662 --> 01:03:09,834
It's time to stop, John.
Half the fleet is looking for you.
473
01:03:10,043 --> 01:03:15,173
And when they find you,
they do not hesitate to wipe you out.
474
01:03:15,381 --> 01:03:20,345
I have been waiting for this day for 40 years.
I built Peqoud for that purpose.
475
01:03:20,553 --> 01:03:27,435
I won't stop now, I can't.
Moby Dick made sure of that.
476
01:03:27,602 --> 01:03:31,522
- How?
- How can you of all ask that?
477
01:03:31,648 --> 01:03:36,486
Moby Dick took as much from you,
which he took from me.
478
01:03:36,694 --> 01:03:42,533
Have you forgotten how to sit on the ice?
and saw your arm go gangrene?
479
01:03:42,742 --> 01:03:46,829
- While you were waiting to be rescued?
- I haven't forgotten it.
480
01:03:47,038 --> 01:03:53,336
Months of operations.
Years of rehabilitation.
481
01:03:55,546 --> 01:04:00,635
While asking yourself,
why it happened -
482
01:04:02,345 --> 01:04:09,394
- and what God would allow
that this sort of thing happened.
483
01:04:11,562 --> 01:04:18,403
To reach that conclusion
that he was either malicious or stupid.
484
01:04:18,569 --> 01:04:24,909
And then realize that you don't know
what is worst.
485
01:04:32,125 --> 01:04:37,255
Such a creature should not be allowed
to live.
486
01:04:40,967 --> 01:04:46,347
I think Moby Dick took more from you
than from me.
487
01:04:47,015 --> 01:04:51,561
Killing him doesn't give me
my arm again or you your leg.
488
01:04:51,769 --> 01:04:54,731
It doesn't bring any of that back.
489
01:04:54,897 --> 01:04:59,402
How many must die for it,
whether it succeeds or not?
490
01:04:59,569 --> 01:05:02,113
All together.
491
01:05:02,530 --> 01:05:06,784
All. What happens is prescribed.
492
01:05:07,285 --> 01:05:13,207
We've been training for it for a billion years,
before the oceans existed.
493
01:05:13,916 --> 01:05:17,754
I can't set anything up.
494
01:05:19,088 --> 01:05:24,510
I am the lieutenant of fate,
and I act accordingly.
495
01:05:34,771 --> 01:05:39,400
Save your ammunition, Captain,
you will need it later.
496
01:05:56,000 --> 01:06:01,381
Give us two hours, no more.
Keep the torpedo tubes ready.
497
01:06:01,547 --> 01:06:06,427
If I don't get him, or he
flees, give him the entire arsenal.
498
01:06:06,594 --> 01:06:10,390
- Blow him and the island to hell.
- Yes.
499
01:06:10,556 --> 01:06:13,601
If I don't come back
must the institute have it here.
500
01:06:13,810 --> 01:06:18,106
You better come back
I have been paid yet.
501
01:06:19,899 --> 01:06:21,943
- Take care of yourself.
- Good luck.
502
01:06:22,151 --> 01:06:27,115
Captain, I made this one out of it
damaged bow plate as ordered.
503
01:06:27,323 --> 01:06:29,450
Careful.
504
01:06:33,746 --> 01:06:38,376
Now it is hardened as it should be.
505
01:06:49,554 --> 01:06:55,852
Do you also bring?
Do you know he is completely crazy?
506
01:06:56,060 --> 01:07:00,481
How can anyone handle this,
without becoming one?
507
01:07:39,896 --> 01:07:45,109
- Queg, find an opening.
- Yes, sir.
508
01:07:51,616 --> 01:07:55,495
Be careful, the mines are a bit unpredictable.
509
01:08:03,419 --> 01:08:07,507
- Sonar, do you have the target on the screen?
- No, boss.
510
01:08:07,715 --> 01:08:12,011
I can't see if he has passed
the outer circumference.
511
01:08:25,400 --> 01:08:29,362
- Can you see him, Stubbs?
- No, sir.
512
01:08:29,821 --> 01:08:34,283
He must have hit rock bottom,
the lagoon is deep.
513
01:08:34,492 --> 01:08:39,247
An hour at most, he has to breathe,
he's a goddamn mammal.
514
01:08:39,455 --> 01:08:41,582
Damn it.
515
01:08:42,375 --> 01:08:45,795
What do you want me to do?
516
01:08:53,845 --> 01:08:57,849
- There are birds.
- What?
517
01:08:58,224 --> 01:09:03,521
Birds! He is beneath you!
He's just below.
518
01:09:10,528 --> 01:09:13,489
He is beneath us!
519
01:09:48,483 --> 01:09:50,735
Speed up, speed up!
520
01:09:54,030 --> 01:09:58,534
We lost two inflatables,
the third is headed for the coast.
521
01:10:06,626 --> 01:10:11,756
Did anyone make it ashore?
I don't think anyone could survive that.
522
01:10:27,105 --> 01:10:30,650
Come on, we're over here.
523
01:10:38,992 --> 01:10:45,123
Moby Dick has unmasted me again,
but I'm not broken.
524
01:10:47,166 --> 01:10:54,507
- How many men did we lose?
- Two dead, one missing.
525
01:10:54,674 --> 01:10:59,804
The others are on the other side of the lagoon
along with Captain Boomer.
526
01:11:00,013 --> 01:11:03,516
We saved most of the ammunition.
527
01:11:03,683 --> 01:11:09,605
Signal them to move around
in the perimeter. We meet them in the center.
528
01:11:11,357 --> 01:11:17,030
It seems we are predestined
to complete this together.
529
01:11:17,238 --> 01:11:22,744
- What kind of place is this?
- Tau Pi was a colony for lepers.
530
01:11:22,952 --> 01:11:29,125
- It gets better and better.
- Give me that cross with "Maples" on it.
531
01:11:31,502 --> 01:11:38,843
Maples was a priest, he cared for the sick,
until he himself died of the disease in 1851.
532
01:12:01,449 --> 01:12:09,040
Do you believe in omens? It is said that something
who drowns, rises twice -
533
01:12:09,248 --> 01:12:16,381
- before it sinks forever.
Moby Dick has been down twice.
534
01:12:16,798 --> 01:12:19,759
You have that too.
535
01:13:09,350 --> 01:13:13,062
- This is shit.
- Would you rather be out there?
536
01:13:13,271 --> 01:13:18,901
- You're right.
- It is better to hunt whales from land.
537
01:13:26,826 --> 01:13:29,412
I can see them.
538
01:13:52,852 --> 01:13:56,189
Up with you, sailor.
539
01:14:07,033 --> 01:14:10,578
- Fire small arms.
- It's close.
540
01:14:52,662 --> 01:14:57,625
- It's trying me! The whale is trying me!
- This is your fault.
541
01:14:58,001 --> 01:15:02,213
You chase it,
he is not chasing us.
542
01:15:49,844 --> 01:15:52,305
Look at me!
543
01:16:13,409 --> 01:16:15,870
Lie still.
544
01:16:26,130 --> 01:16:29,175
The ship...
545
01:16:48,069 --> 01:16:50,321
Captain.
546
01:16:55,535 --> 01:16:59,497
Sir, the last zodiac is leaving
the beach.
547
01:17:36,242 --> 01:17:42,373
For hate's sake, I spit my last
breath on you.
548
01:18:12,445 --> 01:18:17,408
Sir! We lost contact
with our last zodiac.
549
01:18:23,706 --> 01:18:26,918
Sir, the target is turning.
550
01:18:44,852 --> 01:18:47,981
The goal comes this way.
551
01:18:49,190 --> 01:18:53,987
Torpedo chief, make 1-4 ready.
552
01:18:56,030 --> 01:19:00,660
The target is 250 m away
and the distance decreases.
553
01:19:01,411 --> 01:19:03,871
200 meters.
554
01:19:11,963 --> 01:19:14,632
150 meters.
555
01:19:19,095 --> 01:19:22,598
100 meters. Sir!
556
01:19:24,017 --> 01:19:28,271
Torpedo Commander, fire 1, 2, 3 and 4!
557
01:19:39,824 --> 01:19:45,246
- Maybe the mines will stop him.
- Otherwise the torpedoes will do it.
558
01:19:51,461 --> 01:19:54,672
One of the mines is gone.
559
01:20:07,143 --> 01:20:09,646
We didn't hit!
560
01:20:34,545 --> 01:20:37,507
We have to get out of here.
561
01:20:38,967 --> 01:20:41,928
We won't.
562
01:20:42,637 --> 01:20:45,598
Are you giving up?
563
01:20:46,599 --> 01:20:50,687
No, we surrender.
564
01:20:52,188 --> 01:20:57,318
- You can't run from a torpedo.
- I can try.
565
01:21:15,044 --> 01:21:17,380
Do you hear me?
566
01:23:23,381 --> 01:23:29,595
Lyrics:
Www.ordiovision.com
567
01:23:29,695 --> 01:23:39,695
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net